На себе си
...рядко се случва да разбереш, че нещо, което носиш в себе си, е изказано преди 18 века. Разбрах го вчера на 24 октомври от 2015 г. - прочетоха в радиоефира кратка част от книгата "Към себе си" на Марк Аврелий, прозвуча ми толкова познато, че се смаях. Независимо от миналите векове човек се обръща към себе по един и същи начин и все с надежда да се саморазбере.
И днес първата ми работа бе да потърся и да си купя новата, написана преди повече от цяла вечност, книга на издателство "Изток - Запад".
...купувам, малко по-късно отварям книгата и, както винаги се прави, прочитам тук - там напосоки. Но "как така?" книгата се отвори точно на прозвучалата вчера в ефира част от нея, не знам...както и не знам, какви са отговорите на въпросите, които се задават. Ето въпросите и дано вие да намерите отговорите "към себе си":
/Знам само, че в мислите ми беше въпросната фраза, силно желаех да я прочета и книгата "сама" се отвори на необходимата за това страница./
" Десета книга
1. Ти, моя душа, ще станеш ли някога добра, безизкуствена, една и гола, по-открита от обгръщащото те тяло? Ще се изпълниш ли с обич и привързаност? Няма ли да се почувстваш пълна и ненуждаеща се, некопнееща и нежелаеща нищо одушевено или неодушевено за изпитване на удоволствия, нито време за по-дълго наслаждаване, нито място, страна или по-добър климат, нито по-добра човешка среда? Не ти ли стига състоянието, в което си в момента, не си ли доволна от всичко настоящо и няма ли да се убедиш, че всичко твое е наред, че идва от боговете и че което те решат в своя угода да пратят за благото на съвършеното същество, добро, достойно, раждащо всичко, задържащо, обхващащо и обгръщащо разпадащото се, за да се породи друго подобно, то непременно ще бъде наред? Ще станеш ли някога достойна съгражданка на боговете и хората, така че за нищо да не ги укоряваш, нито да бъдеш порицавана от тях?"
Текст
Дори и да изпитваш болка, продължаваш
Aunque sientas dolor, sigues continuando
И вървейки нагоре, продължавайки
Y subiendo, continuando
Дори да се страхувате, продължавате да продължавате
Aunque tengas temor, sigues continuando
И пресичане, продължаване
Y cruzando, continuando
Е, животът винаги ще ви даде
Pues la vida siempre te dará
Уникален път към вас
Un camino único a ti
С времето ще видиш, с времето ще видиш
Con tiempo verás, con tiempo verás
Дори и да имате въпроси, продължавате
Aunque tengas preguntas, sigues continuando
И търсене, продължаване
Y buscando, continuando
Дори сянката да падне, вие продължавате
Aunque baje la sombra, sigues continuando
Преглеждам, продължавам
Navegando, continuando
Понякога такъв капитан
Algunas veces, tal un capitán
Ще се ориентирате в самотата си
Navegarás en tu soledad
Към вашата земя, към вашата земя
Hacia tu tierra, hacia tu tierra
Въпреки че увреждат мечтите ви, вие продължавате
Aunque dañan tus sueños, sigues continuando
И сеитба, продължава
Y sembrando, continuando
До тихите дни продължаваш
Hasta los días tranquilos, sigues continuando
Проучване на вашите желания
Explorando tus deseos
Животът е такова бурно море
La vida es un mar tan bravo
Прегърни красивите моменти, о
Abraza los momentos lindos, oh
Дори и да изпитваш болка (късмет)
Aunque sientas dolor (la suerte)
Продължаваш (капризно е)
Sigues continuando (es caprichosa)
И се издига (тихо и достойно)
Y subiendo (quieta y digna)
Продължава (пресича)
Continuando (atraviesa)
Дори да се страхуваш (състояние)
Aunque tengas temor (la fortuna)
Продължаваш (и мизерията)
Sigues continuando (y la miseria)
И пресичане (mm)
Y cruzando (mm)
Продължавам (сега тръгвай, момичето ми)
Continuando (ahora vas, mi niña)
Дори да имате въпроси
Aunque tengas preguntas
Продължаваш (продължаваш)
Sigues continuando (continuando)
И търсене (и търсене)
Y buscando (y buscando)
Продължава
Continuando
Дори сянката да падне (красивите моменти)
Aunque baje la sombra (los momentos lindos)
Продължаваш
Sigues continuando
Сърфиране (продължава)
Navegando (continuando)
Продължава
Continuando
Животът е такова бурно море
La vida es un mar tan bravo
Прегърнете моментите
Abraza los momentos
Източник: Musixmatch
Автори на песента: Christian Brun / Jerome Cotta / Richard Minier / Johanna White
Текст на „Continuando“ © Sony Music Entertainment France, The Hours Publishing
